La fille aux pois !
- Aux pois ? - J'ai compris !
Pervers !
Aujourd'hui, ce sont des fraises.
Espèce de...
Qu'est-ce qui te prend ?
Va-t'en.
Quoi ?
Je te laisse partir.
Je n'ai rien fait de mal.
Vite, ou je signale votre présence ici !
Je n'ai rien...
Hé!
Pour qui il se prend ?
Ce garçon était aussi à Ikebukuro.
Il doit te pister.
N'importe quoi !
Mais que fait un soldat dans un endroit pareil ?
Son déguisement d'otaku n'est pas discret.
Quelque chose se trame, je le sens !
Tu as raison.
Allons vérifier ça.
Et ça, c'est quoi ?
C'est un appareil de cyber-infiltration !
En abrégé, une machine de simulation 3D !
Où est l'abréviation ?
Je vais vous expliquer. C'est une arme redoutable
qui nous propulse physiquement dans un ordinateur.
Tu comprends quelque chose ?
Strictement rien.
Tous à vos postes !
- Allumage du moteur! - Augmentation de la puissance !
Taux de synchro, OK !
Dispositif de sécu, OK !
Générateur auxiliaire, OK !
Prêt au lancement ! Appareil Hôjô-1.
Feu !
Où suis-je ?
- Quoi ? - Appareil Hôjô-1, en avant !
Je dois marcher ?
Faites vite !
Encore un nouveau visage.
C'est quoi ?
Mon chef-d'œuvre !
Arme de cyber-défense ennemie en vue. A l'attaque !
Facile à dire.
Oh, avec ça ?
Un CPU Nano-660 de marque Yasuda ?
C'est un produit rare, vous savez ?
On m'a dit que vous en aviez.
Dites-moi qui sont vos acheteurs.
Vous êtes de la police ? De l'armée ?
Je n'ai pas de registre.
J'ai tout en tête, je suis un pro. Vous voulez me torturer ?
Bien sûr que non !
Faisons un marché.
Je vous offre une place à Atlas.
Désolé, mais je me plais ici.
Alors...
Il a changé de forme !
Il a disparu !
Une armure mimétique !
Les recherches ont abouti ?
Si vous brevetez cet appareil,
votre armée deviendra surpuissante !
Le monde sera bouleversé !
Avec une arme pareille, ils sont invincibles !
Parlez, elle est à vous.
Le Serpent. Une société américaine de crédit-bail.
Le Serpent ?
Pourquoi une société pareille ?
Posséder un CPU ne suffit pas pour créer un programme comme MEDUSA.
Dis...
Qui es-tu ?
Qui est cette fille ?
Je n'ai trouvé aucune info sur elle. Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Pourquoi elle m'adresse la parole ? C'est insensé !
Espèce de guenon sans gêne !
Du calme. Il faut que je me calme.
La guenon cherchait aussi des infos sur le CPU Yasuda ?
C'est possible. L'armée enquête aussi.
Que vas-tu faire ?
- Hé, attendez ! - C'est un prototype.
Vous aurez le vôtre quand j'aurai vérifié vos informations.
Moi aussi, je suis un pro.
Une fille ? On n'a jamais créé un personnage pareil.
Pourtant elle était là !
Au début, c'était une peluche.
Puis elle s'est transformée en une jolie fille de 10 ans.
Enfin une starlette !
Pas de pitié pour les ours !
Quelqu'un d'autre que Kuniko aurait réussi à s'infiltrer ?
Je déteste cette mission.
J'ai encore des choses à régler. Rentre sans moi.
Transmets le contenu du sac au commandant.
Bien !
Où est Sayoko ? Je vais aller à sa rencontre !
Ne faites pas de caprice.
Vous savez vous-même qu'elle a un travail important à accomplir.
Oui, pour que je puisse sortir à la surface.
Alors soyez patiente.
Je suis fière de vous.
- Parle-moi de la vie à la surface ! - Encore ?
J'adore écouter tes histoires.
Que voulez-vous savoir ?
On dit que de l'eau tombe du plafond.
On appelle ça la pluie. Elle tombe du ciel.
Je sais bien !
À tel point qu'on peut être trempé.
En plus de la pluie, il y a l'eau qui s'écoule d'Atlas.
Et de gros grêlons qui font un bruit épouvantable, comme des bombes.
Des bombes ? C'est amusant !
Ça n'a rien de drôle.
À chaque averse, notre bar était endommagé.
Le Poisson Tropical ?
Oui. Quand l'enseigne a été emportée,
Momoko était dans tous ses états.
La patronne du Poisson Tropical ?
Quelle journée épouvantable...
J'aimerais voir ça.
J'aimerais tellement découvrir le monde dont tu me parles !
Adieu. Tu étais si jolie.
Le nouveau cobaye est prêt.
Laissez-moi partir !
Bienvenue à Atlas.
Crie tant que tu veux.
Personne ne t'entendra.
Qu'allez-vous me faire ?
Au secours ! Je veux rentrer chez moi !
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Vraiment ? Dans ce cas, insulte-moi.
Qu'attends-tu ? Vas-y, insulte-moi !
Fais-le. Traite-moi de vieille peau !
Encore toi.
À quoi penses-tu, Karin ?
Bon sang, Momoko !
C'est sûrement le destin.
Que vous vous rencontriez deux fois dans la même journée à Akiba,
c'est forcément le destin.
Non, Momoko...
Je vais vous laisser tous les deux un moment.
Allez, venez !
Va-t'en si t'es pas content !
Toi-même !
Très bien.
Tu viens d'Atlas, pas vrai ?
Oui, et alors ?
À quoi ressemble Atlas ?
On y mange ce qu'on veut? Toutes les maisons sont immenses ?
Et ces routes...
Une minute, tu as...
Oui, j'ai tout vu.
Tu faisais partie des rebelles qui ont...
Je ne suis pas une rebelle !
Vous avez retardé les travaux !
Je voulais juste voir Atlas !
C'est immense, tout le monde pourrait largement y vivre.
Pourquoi ne pas accueillir la population ?
C'est en cours.
La loterie, ça ne suffit pas. Il faut en déplacer plus !
Ce serait le chaos.
Le gouvernement a un plan.
Celui qu'il prépare depuis 50 ans ?
- Vous n'êtes pas mieux ! - Comment ça ?
Vous volez le gouvernement,
brûlez des arbres et dégagez du CO2 impunément.
Vous êtes inconscients !
Puisque je te dis que...
Si la température monte, Tokyo finira submergée !
Les forêts absorbent le carbone.
Il faut les préserver pour survivre !
Atlas est là pour ça !
Les forêts et les aménagements devaient nous aider !
Le gouvernement nous a menti !
Le Metal-Age monte les civils contre nous !
Je n'en fais pas partie !
Mais tu travailles pour eux !
C'est que...
Une averse !
C'est pire que d'habitude.
C'est ta faute.
Non, on me dit toujours que j'amène le soleil.
Tu portes des lunettes ?
C'est un déguisement, mais visiblement c'est raté.
On va courir jusqu'à la passerelle bleue. Ne traîne pas.
Par ici !
Tu te débrouilles bien.
On est préparés aux averses.
Préparés, hein.
Nous, c'est notre quotidien.
Je ne supporte plus de voir souffrir les gens.
Je veux aussi les protéger.
Atlas et la forêt ?
Non, ceux qui y vivent !
C'est mon devoir de soldat !
Il fait froid. Réchauffons-nous.
Tu libères du carbone.
La survie avant tout !
Revenons à notre discussion.
Parle-moi d'Atlas. Tu vis dans une belle maison ?
Pas vraiment.
Tout le monde n'est pas riche à Atlas.
On y mange bien ?
Il y a du bon et du mauvais.
Quel est ton plat préféré ?
Moi ? Eh bien... Peut-être le ragoût de poulet.
Berk, il y a des carottes !
Quelle gamine !
Tu es heureux ?
Tu es heureux à Atlas ?
Difficile à dire.
Au fait, moi aussi j'ai une question.
Je t'écoute.
Sur les bijoux du transsexuel.
- Quoi ? - Désolée !
Je ne sais pas ce que c'est.
Momoko ne veut pas me dire.
Je vois.
Si un jour tu comprends, dis-le-moi.
Oh, on ne s'est pas présentés. Je m'appelle Kuniko Hôjô.
Moi, c'est Kusanagi. Kunihito Kusanagi.
Voir pour comprendre...
Non, rien.
Un jour, tout le monde pourra vivre à Atlas.
Je sais que vous souffrez.
Mais tout s'arrangera une fois Atlas terminé.
D'ici là, les civils et l'armée doivent travailler ensemble.
Combien de temps ?
Je te demande combien ?
Ça fait 50 ans qu'on vit dans la misère à la surface !
À faire le sale boulot !
Vous n'êtes pas seuls à souffrir !
On prend sur nous aussi !
Mon œil !
Vous prenez sur vous ? Dans cette belle ville ?
Nous, on subit cette pluie tous les jours.
Tu as vu, non ?
Des maisons minuscules, à peine de quoi manger.
Hé, calme-toi ! D'accord ?
Ne me dis pas que tu comprends.
Car c'est impossible !
Arrête-toi !
Merde !
Kuniko ?
Contente que tu ailles bien. Et ce sac ?
Pardon, Momoko.
J'ai perdu mon boomerang.
Kuniko Hôjô ?
Il y avait des militaires.
Ils recherchaient un CPU spécial.
Je vois.
Je vous ai fait venir pour vous montrer quelque chose.
Venez.
C'est quoi, ce bordel ?
L'unité contient un nanoordinateur.
Les molécules en surface changent de structure.
Il peut se transformer en objets en tous genres.
Il s'adapte à l'environnement et se fond dans le paysage.
C'est ça, Furukawa ?
Il va être breveté ?
Je ne sais pas. Celui-ci est un prototype.
Comment voulez-vous lutter contre ça ?
Au moins, on est au courant.
C'est un beau cadeau, Kuniko.
Oui ! Oh, j'oubliais.
J'ai ramené autre chose !
C'est quoi, ça ?
La fée Giina.
Elle est très populaire à Akiba.
Je suis la fée Giina.
Enchantée !
Les vieux d'Akiba me l'ont donnée pour toi.
Ça va, grand-mère ?
Tout sauf cette poupée...
Furukuwa ! Ne t'avise pas de parler !
- Tu le paierais cher ! - Quoi ?
Allez, grand-mère ! Dis-moi !
Demain, nous reprendrons la surveillance des usines.
M. le ministre !
Ishida Finance.
Désolée de vous déranger, ministre Katô.
Vous piratez notre réseau ?
C'est le seul moyen de pouvoir vous parler.
Me harceler ne me fera pas céder !
- Je n'ai rien à vous dire ! - Le Serpent...
Je peux vous aider à l'éliminer.
Papa, maman, je vais bien.
Mais notre monde va mal.
Car le système qui le gouverne est aussi ce qui le détruit.
Prochain épisode : "Lignes de front imaginaires"